CO129-030 - Bonham - 1849 [8-12] — Page 245

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

4

5 240

course in.

your power

understanding

to come

to

with (the . Representatives of)

America, and France, and to acquaint-

the Portuguese that they should

& give up the three Chinese soldiers, to the end that

A necessary

communication.

Addressed, to H. E. Mr. Bonham.

H. B. M. Plenipotentiary, the H.

Tan kwung, 20th year, 8th moon, 25th day.

11th October, 1849.

True Translation

(Signed) . Wade

Assist: Chinese Secretary!

this affair may be brought

be brought to a conclusion, and. the good feeling (between our nations) strengthened.

and

So be it.

As soon as I shall have received- your Excellency's reply, I shall direct the officer deputed, to surrender the head- hand of the Commandant. Admiral. I therefore write this reply, availing myself of the opportunity to wish Your Excellency comfort, and. tranquillity. Appended is a sheet containing the copies forwarded of my

declaration in re,

reply

to the

Portuguese

(Senate), and. communications in

my

reply to (the Ministers of) America.

and. France.

Edit History

2026-05-17 12:28:41 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
4 5 240 course in. your power understanding to come to with (the . Representatives of) America, and France, and to acquaint- the Portuguese that they should & give up the three Chinese soldiers, to the end that A necessary communication. Addressed, to H. E. Mr. Bonham. H. B. M. Plenipotentiary, the H. Tan kwung, 20th year, 8th moon, 25th day. 11th October, 1849. True Translation (Signed) . Wade Assist: Chinese Secretary! this affair may be brought be brought to a conclusion, and. the good feeling (between our nations) strengthened. and So be it. As soon as I shall have received- your Excellency's reply, I shall direct the officer deputed, to surrender the head- hand of the Commandant. Admiral. I therefore write this reply, availing myself of the opportunity to wish Your Excellency comfort, and. tranquillity. Appended is a sheet containing the copies forwarded of my declaration in re, reply to the Portuguese (Senate), and. communications in my reply to (the Ministers of) America. and. France.
Baseline (Original)
4 5 240 course in. your power understanding to come to with ( the . Representatives of) America, and France, and to acquaint- the Portuguese that they should & give up the three Chinese soldiers, to the end that A necessary communication. Addressed, to H. k. Mr. Bonham. H. B. M. Plenifestentiary, the H. Tan kwung, 20th your, 8th moon, 25th day. 11th October, 1849. Frue Kranslation (Signed) . Wade Afzt: Chinowe Serotary! this affair may be brought be brought to a conclusion, and. the good feeling (betiscon, our nations) strongthened. and So be it. As soon as I shall have received- your bacellency's reply, Ishall direct the officer deputed, to surrender the head- hand of the Commandant. Asmaral. I therefore write this replyp availing myself of the opportunity to with Your Excellency comfort, and. tranquillity. Appended is a sheet containing the copies forwarded of my declaration in re, reply to the Portugucer (Senate), and. communications in my reply to (the Ministers of) America. ared. France.
2026-05-17 12:28:41 · Baseline
View content

4

5 240

course in.

your power

understanding

to come

to

with ( the . Representatives of)

America, and France, and to acquaint-

the Portuguese that they should

& give up the three Chinese soldiers, to the end that

A necessary

communication.

Addressed, to H. k. Mr. Bonham.

H. B. M. Plenifestentiary, the H.

Tan kwung, 20th your, 8th moon, 25th day.

11th October, 1849.

Frue Kranslation

(Signed) . Wade

Afzt: Chinowe Serotary!

this affair may be brought

be brought to a conclusion, and. the good feeling (betiscon, our nations) strongthened.

and

So be it.

As soon as I shall have received- your bacellency's reply, Ishall direct the officer deputed, to surrender the head- hand of the Commandant. Asmaral. I therefore write this replyp availing myself of the opportunity to with Your Excellency comfort, and. tranquillity. Appended is a sheet containing the copies forwarded of my

declaration in re,

reply

to the

Portugucer

(Senate), and. communications in

my

reply to (the Ministers of) America.

ared. France.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.